1. • Introduce a Waterway Maintenance Fund to finance the annual maintenance of the core inland waterway network through vessel registration fees.

• Cân nhắc việc thành lập Quỹ Bảo Trì Đường Thuỷ để chi trả cho những chi phí duy tu bảo dưỡng hệ thống vận tải thuỷ huyết mạch thông qua thu kinh phí đăng kiểm tàu bè.

2. It's an inland waterway that connects two seas.

Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

3. These waterways are mainly used to transport wood, minerals, metals, pulp and other cargo, but also tourists use the waterways.

Các đường thủy này được dùng chủ yếu để vận chuyển gỗ, khoáng sản, kim loại, bột giấy cùng các hàng hóa khác, nhưng cũng được dùng làm tuyến đường thủy du lịch.

4. The waterways supplied water to royal bath tubs.

Có đường dẫn nước cung cấp cho những nhà tắm hoàng gia.

5. These waterways are suitable only for small leisure boat traffic.

Các tuyến đường thủy này chỉ thích hợp cho các thuyền du lịch nhỏ đi lại.

6. The district is having a fairly good network of waterways.

Thành phố Hải Dương có một hệ thống giao thông đường thủy khá thuận lợi.

7. The river Schelde, an important waterway, connects the Port of Antwerp with the North Sea.

Sông Scheldt, một con sông nối cảng Antwerpen với Biển Bắc.

8. Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.

Dạ lan hương nước phủ xanh sông ở Thượng Hải.

9. The concession can be extended for another 50 years once the waterway is operational.

Thời hạn nhượng quyền có thể kéo dài thêm 50 năm nữa khi con kênh đã vận hành.

10. The Emajõgi has been widely used as a waterway and trade route for centuries.

Emajõgi đã được dùng như một tuyến đường thủy giao thương trong hàng thế kỷ.

11. The total area covered by the lakes, waterways and landscaping will be 730,000 square metres.

Tổng diện tích được bao phủ bởi các hồ, đường thủy và cảnh quan sẽ là 730.000 mét vuông.

12. The Kara Strait was an important waterway in the early exploration of the Northern Sea Route.

Eo biển Kara từng là một đường giao thông thủy quan trọng trong thời kỳ thám hiểm nhằm trìm ra hành trình đường biển phương Bắc.

13. Initially, the SLMM claimed that they managed to persuade the LTTE to lift the waterway blockade conditionally.

Ban đầu, SLMM tuyên bố rằng họ thuyết phục LTTE dỡ bỏ sự phong tỏa này.

14. There are also beaches along many of the Gold Coast's 860 km (530 mi) of navigable tidal waterways.

Ngoài ra còn có những bãi biển dọc theo nhiều bờ biển thủy triều có thể phục vụ 860 km (530 mi) cho các hoạt động đường thủy.

15. Some jurisdictions require stormwater to receive some level of treatment before being discharged directly into waterways.

Một số điều luật yêu cầu nước mưa phải được xử lý ở một mức độ nhất định trước khi thải trực tiếp vào nguồn nước.

16. About 1,000km of inland waterways has been improved, especially the congested Cho Gao canal linking HCMC with Mekong Delta.

Khoảng 1.000 km đường thủy nội địa cũng đã được cải tạo, nhất là trên đoạn có mật độ cao trên kênh Chợ Gạo nối thành phố Hồ Chí Minh với khu vực đồng bằng sông Cửu Long.

17. In temperate climates, the cycle of seasons freezes and thaws these waterways, cracking pavement and concrete foundations.

Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

18. The heavily developed coastal strip sits on a narrow barrier sandbar between these waterways and the sea.

Dải bờ biển phát triển mạnh nằm trên một hàng rào hẹp giữa các đường thủy và biển.

19. The Bridgewater Canal, Britain's first wholly artificial waterway, was opened in 1761, bringing coal from mines at Worsley to central Manchester.

Kênh đào Bridgewater là thuỷ đạo hoàn toàn nhân tạo đầu tiên tại Anh Quốc, được khánh thành vào năm 1761, đưa than đá từ các mỏ tại Worsley đến trung tâm Manchester.

20. When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

21. Over 30% of the city area is made up of waterways and another 30% is made up of parks and green spaces.

Hơn 30% diện tích thành phố là đường nước và 30% khác là công viên và không gian xanh.

22. Spills of fly ash, such as the Kingston Fossil Plant coal fly ash slurry spill, can also contaminate land and waterways, and destroy homes.

Sự cố tro bay, chẳng hạn như vụ tràn bùn tro than của Nhà máy hóa thạch của Kingston, cũng có thể gây ô nhiễm đất và ô nhiễm mạch nước ngầm, và phá hủy nhà cửa.

23. Apart from the immediate effects of the wave of red mud, there was also concern for a possible contamination of Hungary's waterways.

Ngoài các hiệu ứng trực tiếp của sóng của bùn đỏ, người ta cũng phải quan tâm đến một khả năng ô nhiễm đường thuỷ của Hungary.

24. Although the German part of the Saar has been upgraded to a waterway by deepening, construction of sluices and straightening, there is no significant shipping traffic.

Mặc dù phần sông Saar thuộc Đức đã được cải tạo thành đường thủy qua nạo vét, xây cống và mương, nhưng con sông không phải là tuyến giao thông quan trọng.

25. The Kerala backwaters are a network of interconnected canals, rivers, lakes and inlets, a labyrinthine system formed by more than 900 km of waterways.

Vùng nước đọng Kerala là một mạng lưới các kênh đào, sông hồ và vịnh nhỏ nối liền với nhau, là một hệ thống phức tạp với trên 900 km thuỷ đạo.

26. Southeast Alaska is the northern terminus of the Inside Passage, a protected waterway of convoluted passages between islands and fjords, beginning in Puget Sound in Washington state.

Đông Nam Alaska là phần phía bắc của Inside Passage, một tuyến đường thủy được bảo vệ trong các tuyến hành lang uốn quanh các đảo và vịnh hẹp, bắt đầu tại vịnh Puget ở bang Washington.

27. The third crisis was a conflict with the Argentine Confederation over ascendancy in territories adjacent to the Río de la Plata and free navigation of that waterway.

Cuộc khủng hoảng thứ ba là xung đột với Liên bang Argentina về uy thế tại các lãnh thổ lân cận Río de la Plata và thông hành tự do trên thủy đạo này.

28. This species is in decline, probably because of pollution of waterways by pesticides and heavy metals, and because the adult insects are disorientated by light pollution.

Loài này đang suy giảm, có thể là do ô nhiễm nguồn nước bởi thuốc trừ sâu và kim loại nặng, và vì những côn trùng trưởng đang mất phương hướng bởi ô nhiễm ánh sáng.

29. The Karun River, a tributary which joins the waterway from the Iranian side, deposits large amounts of silt into the river; this necessitates continuous dredging to keep it navigable.

Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

30. The ship was scheduled to return to Kiel on 24 January 1941, but a merchant vessel had been sunk in the Kiel Canal and prevented use of the waterway.

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

31. Chaldean merchants plying Babylon’s canals —waterways for thousands of commercial galleys and for barges carrying the Babylonian gods— will whine in grief when their mighty capital falls.

Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

32. Kiel is an important sea transport hub, thanks to its location on the Kiel Fjord (Kieler Förde) and the busiest artificial waterway in the world, Kiel Canal (Nord-Ostsee-Kanal).

Kiel là một trung tâm trung chuyển vận tải biển quan trọng, nhờ có vị trí của nó tại Vịnh hẹp Kiel (Kieler Förde) và đường sông nhân tạo lớn nhất thế giới, kênh đào Kiel (Nord-Ostsee-Kanal).

33. The waterways connect Omsk with the coal and mineral-mining towns further up the river in Kazakhstan, as well as with the oil, natural gas and lumber operations of northern Siberia.

Các tuyến đường thủy kết nối Omsk than và các thị trấn khai thác khoáng sản ở thượng lưu sông ở Kazakhstan, cũng như với dầu và khí thiên nhiên, và hoạt động khai thác gỗ phía bắc Siberia.

34. • Inland waterway transport (IWT) and coastal shipping are essential to the Vietnamese economy, accounting for a combined 52 percent of freight tonnage, and directly facilitating trade for the rural poor and near-poor.

• Vận tải đường thuỷ nội địa và ven biển đóng vai trò huyết mạch trong nền kinh tế Việt Nam: chiếm khoảng 52% tổng trọng tải lưu thông trên cả nước, và đồng thời góp phần thúc đẩy hoạt động thương mại cho những người nghèo và cận nghèo ở nông thôn.

35. But as it turns out, we know a lot more about space than we do about the underground waterways coursing through our planet, the very lifeblood of Mother Earth.

Nhưng thật ra, chúng ta biết về không gian còn nhiều hơn điều chúng ta biết về các mạch nước ngầm chảy xuyên hành tinh, chúng chính là dòng máu của Mẹ Đất.

36. Lions have been known to kill crocodiles venturing onto land, while the reverse is true for lions entering waterways, evidenced by the occasional lion claw found in crocodile stomachs.

Sư tử đã được biết là giết những con cá sấu bò lên trên đất liền, trong khi điều ngược lại thường xảy ra với sư tử nếu chúng đi xuống nước, bằng chứng là móng vuốt sư tử thỉnh thoảng được tìm thấy trong dạ dày cá sấu.

37. Where there was once a polluted canal that posed a health risk to everyone living near it, a clean waterway flows today with a sewer system that helps to reduce flooding and collects wastewater safely.

Dòng kênh một thời ô nhiễm gây ra nhiều nguy hại cho sức khỏe với người dân trong khu vực, nay đang dần trở thành một dòng nước sạch với hệ thống thoát nước giúp giảm thiểu lũ lụt và thu gom nước thải một cách an toàn.

38. Between the western and southern areas of the National Park lies the Milford Haven waterway, where the tranquil Daugleddau estuary feeds into one of the finest natural deep water harbours in the world.

Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

39. We stand ready, through a national infrastructure platform, to support the government in adapting this framework to national priority investment programs, including the North-South Expressway, railway development and inland waterways in the Mekong region.

Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ chính phủ trong việc áp dụng khuôn khổ này vào những chương trình đầu tư ưu tiên của quốc gia, trong đó có dự án đường cao tốc Bắc Nam, phát triển đường sắt và đường thủy nội địa tại đồng bằng sông Cửu Long.

40. The topography of the city center was also changed by the construction of a seawall and the artificial Harbor Island (completed 1909) at the mouth of the city's industrial Duwamish Waterway, the terminus of the Green River.

Địa hình ở trung tâm thành phố cũng đã được thay đổi bởi việc xây dựng một bờ đê và đảo nhân tạo Harbor (hoàn thành năm 1909) ở cửa công nghiệp Duwamish Waterway.

41. It will finance the construction of a canal to connect the Day and Ninh Co rivers with a navigational lock to improve freight vessel access to Ninh Phuc port, the main inland waterway port in the Ninh Binh region.

Khoản tín dụng này nhằm xây dựng một con kênh mới nối sông Đáy với sông Ninh Cơ, gồm một bến tàu, nhằm cải thiện vận chuyển hàng qua cảng Ninh Phúc, cảng giao thông đường thuỷ chính trong khu vực Ninh Bình.

42. Completed during the reign of Christian VII of Denmark in 1784, the Eiderkanal was a 43-kilometre (27 mi) part of a 175-kilometre (109 mi) waterway from Kiel to the Eider River's mouth at Tönning on the west coast.

Eiderkanal được hoàn thành trong thời gian trị vì của Christian VII của Đan Mạch năm 1784 và là một phần dài 43 kilômét (27 mi) của một thủy đạo dài 175 kilômét (109 mi) từ Kiel đến cửa sông Eider tại Tönning trên bờ biển phía tây.

43. These were intended to assist in berthing the ship in harbor and also in negotiating narrow waterways such as the Kiel Canal where, due to the carrier's high freeboard and difficulty in maneuvering at speeds below 8 knots (15 km/h; 9.2 mph), gusting winds might push the ship into the canal sides.

Chúng được dự định để trợ giúp vào việc neo đậu con tàu trong cảng hoặc khi đi ngang qua các luồng nước hẹp như kênh đào Kiel, nơi mà phần nổi cao của chiếc tàu sân bay cùng sự cơ động khó khăn ở tốc độ dưới 8 hải lý một giờ (15 km/h; 9,2 mph), những luồng gió giật có thể đẩy con tàu va vào thành kênh đào.